"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"غون وو بارك"
يعمل تحت إمرة
السيد "جانغ"
غادر هذا المكان
ستكون تلك بداية
توبتك تجاه والدي
أعلنت وزارة العدل بأن حالته الصحية تدهور
بسبب ارتفاع في ضغط الدم، التهاب رئوي، الاكتئاب...
"الحلقة 7"
بما أننا أخرجنا الأسد المسن من قفصه
فسيبدأ الصراع الدامي الآن
أبي
لكي تصارعي
يجب أن تصبحي
حاجة ضرورية بالنسبة لأحدهم
عفواً؟ لمن؟
"غون وو بارك"
اسرقيه
أنت تمزحين، صحيح؟
كنت منذهلة جداً
لدرجة أني نسيت أن أضحك على مزحتك حتى
سيدتي
حتى إذا عاد والده فإن "غون وو"...
لن يكون قادراً على ترك السيد "جانغ" بتلك السهولة
هكذا هو
حالما يتخذ قراراً، لا ينظر إلى الخلف
لفترة قصيرة
أو ربما أطول
سيقف في طريقي
يجب أن أزيحه
وإلا فإن عملي وخطتي
سيذهبان سدى
لست متأكدة
ماذا تقصدين بـ"اسرقيه"
اجعليه ملكك
اجعليه خاتماً
في إصبعك
مهلاً...
انتظري
لكنه كان يحبك
وأعرف أن تلك المشاعر
لم تنته كلياً بعد
كيف يمكنني أن أخدع رجلاً بتلك الطريقة؟
هل الأمر أنك لا تستطيعين فعل ذلك أم أنك لا تريدين؟
لست متأكدة أي الأمرين
والأغلب كلاهما
- حسناً... - لا تسيئي فهمي
أنا لا أقول إني أرفض مهما كان الأمر
لكن من الواضح أنه سيشك بي إذا تقربت منه
وحتى إن جعلته يصدقني
فإن استغلال مشاعر رجل بهذا الشكل...
أعلم أن خطتك هامة
أمهليني يوماً للتفكير بالأمر
لا بأس، افعلي ما يحلو لك
يمكنك الذهاب
أنا آسفة، فقد كان الأمر مفاجئاً جداً و...
قلت لا بأس
ماذا قالت؟
بخصوص ماذا؟
الورقة المخفية
سمتك ورقتها المخفية
ذلك يعني أنها أوكلت إليك مهمة صعبة
طلبت مني أن أسرق
ماذا تسرقين؟
مهارتك في تخمير شاي الأعشاب
"سي جين"!
لم تقل الكثير
"غون وو"
أعلم أنك فعلت ذلك بسبب "مو سام"
سأتلقى التقارير هنا وأمنح موافقاتي
وأفعل كل شيء من الآن فصاعداً
لن أدع "مو سام" يصبح الرئيس
وسأنقذ المجموعة من الانهيار
لذلك...
سأعود
بعد أن أرد الدين الذي أدين به للسيد "جانغ" بسبب "مو سام"
تمهل!
"غون وو"!
هل تحققت؟
في اليوم الذي جاءت به إلى المكتب
زارت الآنسة "سيو" الرئيس
تساءلت ماذا كانت الهدية الكبيرة
"يي كيونغ" تثير الإعجاب
دفعت والدي للتنازل
أنا متأكدة أن لها مآرب لا بد أن هناك دافع خفي
ومع ذلك فأنا مطمئن
مرتاح لرؤيته برداء المشفى
بدلاً من ثياب السجن
لم لا تزالين مستيقظة؟
ماذا؟ كنت على وشك أن أنام
- هل من مشكلة في العمل؟ - ماذا تقصدين؟
مشكلتي أني أبلي بلاءً حسناً
أطيعي رئيستك
إنها منقذة عائلتنا
سأفعل ذلك
سأجرب
انسي الأمر
ليس الأمر متعلقاً بأن تحلي مكاني ليوم واحد
سيؤثر هذا بك عاطفياً ويستلب وجدانك
إذا دفعتك إلى المهمة وأنت لست مقتنعة
سيؤول بك المطاف إلى الاستسلام
ذلك أسوأ من عدم القيام بالمهمة على الإطلاق
يمكنني النجاح بها
إذا فشلت خطتك فسأكون في مأزق أيضاً
لدي درب طويل أسلكه، لا أريد التوقف هنا
سأفعل ما تطلبين
إنه مدعو أيضاً
"رئيس 22"
لدي سؤال
ألا...
تهتمين حقاً؟
إنه رجل طيب
تلك ذكريات جميلة
لكن ذلك كل ما في الأمر
ما من شيء آخر
حالياً، إنه أحد العوائق في دربي
لا بد أن والدك كان يائساً
لا بد أنه ظن أنه قد يخسر ابنه
ولذلك تخلى عن العمل في "دبي" حتى كما قبل بإطلاق سراحه بداعي المرض
أخبرت والدي
أنه لا يمكنني أن أرجع حتى أوفيك
توفيني ماذا؟
لم أفعل شيئاً
يمكنك الذهاب الآن إذا أردت
وترعى "مو إيل" حتى يتعافى
سيدي
هل تعرف لماذا اخترتك بدلاً من ابنة "بونغ سو"؟
راقبتك وأنت تكبر وأعرف شخصيتك
لكني لا أستطيع قراءة أفكارها
على الرغم من أنها تبدو موهوبة
ألا...
تثق بي؟
إنه متوتر منذ أن سمع بشأن إطلاق سراح الرئيس
إنه يطلب مني أن أتخلى عن محبتي لوالدي وأبرهن ولائي
يا لها من طريقة ملتوية لقول ذلك
هل تلقيت الدعوة؟
إنه مكان
يجتمع فيه ابن أخ السيد "جانغ" مع رؤساء ماليين شباب
من فضلك اذهب ومثل مجموعة "موجين"
سأذهب الآن
سأكون في الطابق الثاني مع الآنسة "سيو"
سأتصل بك في هذه الأثناء
أهلاً وسهلاً
أنا "هيون إيل جانغ"، المضيف
المعذرة، لكن...
أنا "سي جين لي" من "غاليري إس"
كانت الآنسة "سيو" مشغولة ولذلك حضرت بدلاً منها
سررت بلقائك، تفضلي من هنا من فضلك
وصل الرئيس "سون"
"غون وو"
مرحباً، وصلت
مسرور بحضورك
سررت لرؤيتك
سمعت أن الرئيس سيخرج بداعي المرض
ذلك رائع
الكبار في السن قد يتصارعون لكننا لسنا بحاجة لذلك
أليس كذلك؟
لأعرفكما على بعض
هذا "غون وو بارك" من مجموعة "موجين" ارتاد الجامعة التي ارتدتها
وهذه "سي جين لي" من "غاليري إس"
أعرف
التقينا من قبل
حقاً؟
يا للعجب، "غون وو"
ظننت أنك تدفن نفسك بالعمل
متى قابلت مثل هذه الفتاة الجميلة؟
أنا محظوظ بما يخص النساء
"هيون إيل"
"دونغ هيون"
اعذراني قليلاً
لنذهب
تستخدمين اسمك الحقيقي الآن
لم تعودي بديلة "يي كيونغ"؟
إنها تثق بي
لم ورطت "سي جين" في هذا؟
- "يي كيونغ"، كان هذا... - هذا صراعنا
لا تلمسها
إذاً...
لا بد أنك هنا لتقومي بأمر هام
هل أنت هنا للحصول على معلومات من ابن أخ السيد "جانغ"؟
أم هل أنت هنا لتغوي رجلاً ثرياً؟
خمن
من تظن أني جئت أغوي هنا؟
واثقة أنك سمعت
السيد "جانغ"
عهد إلى الرئيس "مان هو سونغ" بإدارة الاتحاد
هل استدعيتنا إلى هنا
لتؤزمي الموقف أكثر؟
الرئيس "سونغ" مؤهل بما يكفي
ليكون كلب السيد "جانغ"
سينبح إذا طلب منه ذلك
وسيطارد ذيله إذا طُلب منه ذلك
هل تطلبين مني أن أذهب إلى السيد "جانغ"
لأكون كلباً عنده؟
لن يقابلك حتى
انتهت خدماتك مسبقاً
"يي كيونغ"!
- أظهر احتراماً من فضلك - ماذا تقول؟
سيد "جو"
- نعم يا سيدتي - هذا صاخب جداً
انتظر في الخارج
وأنت انتظر في الخارج أيضاً
لا تنخدع بتصرفات هذه المرأة يا أبي
قلت انتظر خارجاً
لم تسلم...
حسابات السيد "جانغ" للرئيس "سونغ" أليس كذلك؟
- ذلك... - أعطني القرص الصلب
مع الحساب المشفر
سأستخدمه لأؤمن لك
تعويض إنهاء الخدمة
يبدو أنك أسأت الفهم
لا يمكنك الدخول إلى الحساب
لمجرد أنك تمتلكين القرص الصلب
يوجد قرصين صلبين لهما الشيفرة نفسها
واحد بحوزة الاتحاد والآخر بحوزة السيد "جانغ"
كلاهما يجب أن يُوصلا في وقت واحد من أجل الدخول إلى الحساب
أنا لا أقول إني سأسحب من الحساب
إذا قطعنا مصدراً رئيسياً للتمويل
فسيصبح السيد "جانغ" يائساً وسيسلمه بنفسه
10 بالمئة مما هو في الحساب
يجب أن تكون
تعويض إنهاء خدمة كافياً كونك أُبعدت
هل تظنين أن السيد "جانغ" سيسمح بذلك بسهولة؟
ما من صفقة تثمر بسهولة
سيتوجب علي أن أجعله يوافق
خسرت سمعتك، يجب أن تحقق مكسباً على الأقل
أعطني ذلك القرص الصلب وحسب
وسأتكفل ببقية الأمر
المعذرة
ما الأمر؟
كانت جميلة
"غون وو"
تلك الأغنية
عزفتها مسبقاً، أليس كذلك؟
من أجل الآنسة "سيو"
لا بد أن "يي كيونغ" تثق بك حقاً
لا تسمح للكثيرين بالتقرب منها
آنسة "سيو"
ما الأمر؟
لا يمكنني النجاح
"غون وو"
ما زال يكن المشاعر تجاهك
مشاعر جياشة
لا أظن أنه من الصحيح
استغلال مشاعره هكذا
أنا آسفة
لم أتأمل كثيراً
كنت أريد أن أتأكد
إلى أي حد ستصلين
آنسة "سيو"
"يي كيونغ سيو"
هل يمكننا أن نثق بها؟
قد أُبعدت أصلاً وقد أحصل على المكاسب
إذا نجح الأمر، سأحصل على مبلغ كبير
حتى إذا فشل فسيُلقى اللوم كله على "يي كيونغ"
لا تقلق
لن تتأذى بأي شكل أيها الرئيس
مرحباً!
تعالي
الطقس بارد في الخارج
ما كل هذا؟ كم هو جميل
نعم
إنها نهاية العام
يجب أن نعيش جو الاحتفال أيضاً
كما أننا سنقيم حفل نبيذ لاحقاً
هل يمكنني المساعدة؟
أجل، أحضري لي ذلك الصندوق من هناك
هل ترغبين بشرب الشاي يا آنسة "سيو"؟
شربت مسبقاً
حسناً
لا بأس
لا أعرف ما الأمر
لكنك تعرفين كيف تفكر الآنسة "سيو"
بعد هذه الهبة الباردة، سيهدأ الأمر مجدداً
أحسنتم صنعاً في العام الذي مضى
لنعمل بجد من أجل الآنسة "سيو" في السنة القادمة أيضاً
في صحتكم!
- في صحتكم! - في صحتكم!
قد يكون اجتماعاً صغيراً لكنها تبقى حفلة "غاليري إس" لنهاية العام
يجب أن نطلب من الآنسة "سيو" أن تقول شيئاً
آنسة "سيو"؟
هناك من أريد أن أعبر عن شكري لها
لم تمض وقتاً طويلاً هنا لكنها عملت بجد أكثر من أي أحد
"سي جين"، قفي
لا بد أن الأمر كان شاقاً لكنك أحسنت صنعاً
لا، لم أكن جيدة بما فيه الكفاية ولم أساعد كثيراً
فعلت الكثير حتى الآن
عودي الآن
عفواً؟
أنهيت عملك، لذلك يمكنك أن تذهبي الآن
ماذا تقصدين يا سيدتي؟
أنت مطرودة
- لكن... - أكملوا الحفلة
لماذا؟
لماذا تطرديني؟
لأني لم أعد بحاجتك
يتوجب علي أن أرغب ببقائك
لكن لم يعد هناك حاجة لوجودك
لا أطيق الناس الضعفاء
هل هذا بسبب "غون وو"؟
بالطبع، ذلك جزء منه أيضاً
قلت إنك ستجعليني مثلك
قلت إنك ستستفيدين مني بشكل كامل
خططت لذلك
لكني اكتشفت أن ذلك لن ينجح
أحياناً، أقترف أخطاءً أيضاً
قلت إنك ستعكسين صورتي الحقيقية
لكنك لست مُهيأة لذلك
كان كلاماً وحسب
هذه نهاية تعاملنا
"سي جين"!
لا يمكنك أن تمضي هكذا
لنرجع
نرجع؟
إلى أين؟
إلى من؟
لا بد أنها صُدمت
هل تظنين أنها ستعود؟
إذا لم تتمكن من إدراك طموحها الحقيقي
هذا لا معنى له
سيكون هذا اختبارها الأخير
أنا آسف
لكنه رفض الزيارة
أنا ابنه
لذلك لا يمكنك الدخول
رؤيتك ستغضبه
فكر بضغط دم والدك
لا بد أنك تشعر بالأمان جداً
بما أن لديك ملاكم قوي جداً من الوزن الثقيل في زاويتك
لست أنا وحسب
يجب أن يشعر "مو إيل" وكأنه حصل على 1000 جندي
شكراً على الهدية
كيف أقنعت والدي؟
ماذا تفعل؟ لماذا لا ترعى شؤون السيد "جانغ"؟
"مو إيل"، هذا أنا "مو سام"
أنت تبلين بلاءً حسناً، خطوة بخطوة
قد وصلت إلى هذا الحد
إنه صديق والدي، يجب أن أزوره عندما يكون مريضاً
كيف حال الصديق الآخر؟
كفي عن طرح أسئلة تعرفين أجوبتها
حتى إنك أرسلت إحداهن منذ بضعة أيام إلى الاجتماع لتتجسس على تحركاته
"سي جين لي"
هل كانت هي؟
أخبريها أن تعمل بجد
"هيون إيل" مهووس بالنساء
طردتها
إنها جشعة وذكية
لكن ضميرها يقظ كثيراً
كما تعلم
الضمير والصدق والأخلاق
أكره تلك المصطلحات
التي ليس لها قيمة مالية
لذلك طردتها
خمن
من تظن أني جئت أغوي هنا؟
"غون وو"
تلك الأغنية
عزفتها مسبقاً، أليس كذلك؟
من أجل الآنسة "سيو"
آنسة "سيو"
آنسة "مون"، أريدك أن تتحري لي عن شيء
جدي كل شيء يمكنك إيجاده عن "سي جين لي"
التي عملت في "غاليري إس"
أجل، والدي بخير
على أي حال، تحري عن أمر "سي جين لي" بأسرع وقت ممكن
عفواً
ثمنها 3500 وون
- هل تريدين الإيصال؟ - لا، شكراً لك
شكراً
لا تسيئي الفهم، لم ترسلني الآنسة "سيو"
"تاي جون"، ذلك الأحمق
هل تعرف لم هو مندفع؟
الانتخابات الرئاسية التالية قادمة
لكن أمواله تجف
حاول أن يستولي
على مجموعة "موجين" بينما كنت في السجن
لكن بما أني خرجت وأنا على قيد الحياة
فلا يمتلك فرصة
بالطبع لا
سأقوم بدور "غون وو" وسأعتني بك جيداً
أعطيتك القليل
وطمعت بالكثير أيها الأحمق
لا داع لهذا يا "مو إيل"
فريق تدقيق الحسابات استمر بالقول إنك يجب أن تُطرد
لكني أوقفتهم بشق النفس
حتى الحماقة قد تنفع في بعض الأحيان
اتخذت القرار الصائب
إن كنت تخطط للتفوق على السيد "جانغ"
يجب أن تؤلف فريقاً
اجمع الذين تحتاجهم، اقطع التمويل
لديك الكثير لتفعله
وفي النهاية
سينتظر "غون وو" التوقيت المناسب ليعود
انتظر في الخارج
سمعتني، اخرج حالاً
حسناً
دعينا لا نخفي أسراراً عن زملائنا في الفريق
أنا أفعل هذا بسبب شركتي وابني
لكن إلام تنوين؟
هل ستنتقمين من "تاي جون"؟
لست مهتمة بأسباب سخيفة كتلك
السلطة والثروة اللتي سرقتها أنت والسيد "جانغ"
من أبي
أريد أن أرى حقيقتها وأستحوذ عليها
ذلك كله لا قيمة له
إنها عديمة الفائدة
سأخبرك
كيف أشعر بعد أن أنالها
"اتصال"
"غير مسموح بالدخول"
ماذا يحدث؟
هل أخذت كل شيء من الرئيس "سون"؟
بالطبع
ما الذي جاء بمدير الاتحاد الجديد إلى مكتبي المتواضع؟
أين الرئيس؟
ليس في مكتبه
كان مكتئباً جداً وخرج لاستنشاق الهواء
- ماذا؟ - ذهب إلى "اليابان" للقاء بعض الأصدقاء
وينال قسطاً من الراحة
لذا سيغيب أسبوعاً على الأقل
ما الأمر؟
أعطاني المزيف
أين هو الحقيقي؟ قل!
أجل، لحظة فقط
مؤسسة "بايك سونغ" للتمويل
"يي كيونغ" تتكلم
ضحك السيد "جانغ" واستمتع بالأمر
يطلب منك أن تعيدي القرص الصلب إلى مالكه الشرعي الآن
أظن أن 10 بالمئة من قيمة الحساب
لتعويض إنهاء الخدمة للرئيس "سون"
و300 بالمئة من الجزاء مقابل حصتي ستكون مناسبة
غير متضمنة الخسارة التي لحقت بنا بسبب تدقيق الحسابات
سيستاء السيد "جانغ"
وسيبقى مستاءً
قُطع مصدر التمويل الرئيسي الخاص به
قبل الانتخابات الرئاسية تماماً
حسناً إذاً
هل تظنين أن هذا قابل للتفاوض؟
أنا لست أفاوض، أنا أهدد
على أي حال، فإن المال ليس هو الهدف
تلك الحمقاء الوقحة
سأفكر بطريقة لأجعلها تعقد صفقة
- سيد "نام" - نعم يا سيدي
ارم حفنة من فتات الخبز لحمامة في الحديقة
ومن ثم...
ستقع الحمامة في شرك سرب من حمامات أخرى خلال لحظة
ولن تتمكن من الطيران إلى مكان
ستصفق بأجنحتها
وستنقر بعضها
لم...
يكن عليك أن ترمي لها فتات الخبز
سأستغل مصلحة الضرائب الوطنية والمدعي العام للضغط عليها
سيكون لذلك تأثير معاكس
أعرف...
الآنسة "سيو" قليلاً
إذا طعنها خصمها بخنجر فسترميه بالرصاص
دعها لي
سأستخدم هذا
لأوفي ديني لك
طابت ليلتك
سأقلك إلى المنزل
- ابتعد - لنذهب إلى الآنسة "سيو"
واثق أنها لم تعد غاضبة
اذهبي للحديث إليها وحسب
هل أنت غبي؟
ليست غاضبة
لم تعد بحاجتي
إذاً اجعليها بحاجة لك
لم يجب أن أفعل ذلك؟
أخبرني
لم يجب أن أتمسك برئيسة لا تريدني حتى؟
ألم تريدي
أن تصبحي مثلها؟
إذاً، لا يمكنك الاستسلام هنا مهما قالت
فاتورة الكهرباء والماء والوقود
إنها مكلفة كثيراً، كيف يُفترض بنا أن نعيش؟
تحتاج "سونغ مي" معطفاً شتوياً أيضاً
- خالتي - ماذا؟
اشتريه إن كنت بحاجة لذلك
كفي عن النحيب
هل تعرفين كم يكلف؟
تلك هي عقلية الفقير
تخشين أن تفقديه إذا أنفقته
لذا تخشين أن تنفقي 1000 وون
هل ستعيشين هكذا طوال حياتك؟
"سي جين"
يتوجب علي أن أرغب ببقائك
لكن لم يعد هناك حاجة لوجودك
لا أطيق الناس الضعفاء
- ماذا؟ - إلى أين تستمر بالذهاب كل يوم؟
طلبتك الآنسة "سيو"
حسناً
اللعنة
أهلاً و...
متى تنتهين؟
يجب أن أتحدث إليك، امنحيني بعض الوقت بعد العمل
"سي جين"
لا وقت لدي ولست مهتمة
أعدك بأنك ستغيرين رأيك
سمعت بأنك طُردت من "غاليري إس"
كما ترى
يا للأسف
ثمنها 5000 وون
ألن تعودي إلى "غاليري إس"؟
هل تمتلك بطاقة حسم أو بطاقة نقاط؟
هناك ما أريدك أن تساعديني به
أنا أساعدك لتدفع الحساب يا سيدي
هل ستنهين حياتك
باستغلال "يي كيونغ" لك؟
لم تفعل أشياء عديمة الجدوى؟
ذهبت خلال وقت فراغي
لا تمتلك وقت فراغ
أنت تحت الطلب مدة 24 ساعة في اليوم ذلك هو الشرط في عقدك
هل نسيت؟
تعمل "سي جين" في متجر صغير
إذاً؟
ظننت أنك تريدين أن تعرفي ماذا تعمل وأين
أليس لأنك أردت أن تعرف؟
لا تفعل أشياءً لا أطلبها منك بعد الآن
رأيت "غون وو بارك"
جاء إلى المتجر الذي تعمل به "سي جين"
"يي كيونغ" لا تهتم بالآخرين
ولا تحب تلقي الاهتمام
لكنك مختلفة
ومع ذلك طُردت
إذا طلبت فرصة أخرى فستعيدك بالتأكيد
ومن ثم يمكن أن أكون جاسوسة لك؟
سأدفع لك بسخاء
لم أظن أنك تعقد صفقات كهذه
أنت مختلف عما ظننت
أنا متفاجئ بنفسي أيضاً
مشاعرك القديمة التي تكنها لها منفصلة عن رغبتك بهزيمتها
هل هذا ما في الأمر؟
أريد...
إيقاف "يي كيونغ"
إذا استمرت على هذا النحو
فستسقط في النهاية
أليس هذا نفاقاً؟
تحاول توظيفي
لأخونها وأنا التي عملت لحسابها
فهمت لماذا أنت مميزة بالنسبة لها
تشتركان بكثير من الصفات
كانت هكذا من قبل
كانت ماهرة
بقول الأشياء الجارحة
لم تدع أحداً يرعبها
تمتلكين النظرة نفسها في عينيك
على أي حال، أنا أرفض
"سي جين"
استغلتني الآنسة "سيو" بما فيه الكفاية
لا أريد أن يستغلني رئيس آخر
تتغير الأحوال وكذلك القناعات
اتصلي بي إذا غيرت رأيك في أي وقت
"مجموعة (موجين)، (غون وو بارك)"
"مو سام بارك"
ألو
هل اقترفت خطأً ما؟
ماذا تقصد؟
اتصل الرجل الذي يعمل لصالحي في مكتب المدعي العام لمنطقة "سول"
قال إنهم تلقوا أمراً لتفتيش "غاليري إس"
إنه بخصوص صفقات مزورة
واسم شركتنا كان على اللائحة أيضاً
ألم تتخلصي مما يتعلق بأمر الصفقة الخاصة؟
لا تقلق حيال ذلك
ادعوا ذلك ليبرروا أمر التفتيش
هل أنت متأكدة؟
هل يمكن أن أثق بك؟
إذاً، لماذا...
وداعاً
نحن من مكتب المدعي العام
"مذكرة تفتيش"
لدينا مذكرة بتفتيش البناء بناءً على اتهام
بتزوير صفقات فنية مع فرع الخارج لشركة الإنتاج في "موجين"
نرجو أن تتعاونوا معنا
"طبيعة التنوير لا يمكن رؤيتها"
أخبرتك
أن تترك "يي كيونغ" لي
وعدت بأني سأجد الحساب
أرسلنا فريق التفتيش لإيجاده
إذا وجدوه قبل أن تجده فلن يتوجب عليك إضاعة وقتك
"غون وو"
هل تعرف لماذا تخادع هكذا؟
من أجل المال؟
هذا ما ظننته في البداية
لكن المبلغ غير معروف تماماً
لكن لا يمكنها أن تدخل إلى حسابي
بمفتاح واحد وحسب
تريدني أن أراقبها
لأرى كم هي مزعجة
القرص الصلب آمن
فريق تدقيق الحسابات في المرة الماضية
والمدعي العام هذه المرة
حتى النمر عديم الأسنان يمتلك مخالب حادة
هل ننظف؟
لاحقاً
ماذا؟
حسناً
أظن أنك أضعت وقتك في "غاليري إس"
ستتلقى توبيخاً قاسياً من السيد "جانغ"
إذا كنت لا تستطيع إصابة الهدف من الرمية الأولى
فلا تستهدف "يي كيونغ"
متأكد أني حذرتك في المرة الماضية
أنت الوحيد الذي يمكنني أن أعتمد عليه الآن
هل يمكنني أن أتأمل بأخبار جيدة من أجل السيد "جانغ"؟
لا ترفع سقف آمالك
هذا ليس أكيداً الآن
أخبرني إذا احتجت للمساعدة
لا بأس
سأفعل ذلك بطريقتي
على الرغم من أني أبتعد هذه المرة
"ما ري"
يجب أن تكوني ممتنة لبصري وصداقتي
"سي جين"! لم أرك منذ وقت طويل
لم أستطع الاتصال بك ولذلك ظننت أنك ذهبت إلى "باريس" لتشتري بضائعنا
لا بد أنك احتلت على المزيد من الناس حتى تشتري هذا المتجر
مهلاً، أنت لا تعملين هنا، أليس كذلك؟
أنا أعمل الآن، لنتحدث لاحقاً
لاحقاً متى؟ حتى تتمكني من تغيير رقمك وتختفي مجدداً؟
أصدقائي منزعجون
إن كنت لن تشتري شيئاً فغادري
هل تظنين أني حمقاء؟
أجل، حمقاء جداً
هل فقدت عقلك؟
ماذا؟ ما بالك؟
ما ثمن هذا المعطف؟
يبدو الحذاء باهظ الثمن أيضاً
هل ستغربين عن وجهي أم أنك تريدين الاستحمام؟
"سي جين"
ما الذي أخرك كثيراً؟ كنا في انتظارك
إنها فوضى عارمة، أليس كذلك؟
جاء المدعي العام وسبب فوضى كبيرة
إنها هنا، انتظري، سأتصل بها
تبدين متعبة
وأنت أيضاً
هل بقي من العمل ما يجمعنا؟
اختصري، كنت على وشك أن أرتاح
"غون وو بارك"
سأسرقه
سأسرقه وأجعله ملكاً لي
لا داع لتقحمي نفسك الآن
لا أقول إني سأفعل ذلك بناءً على طلبك
قلت من قبل
إنه يجب أن أبحث عن الجواب
إذا استطعت أن أجعل وريث شركة خاتماً في إصبعي
فستتغير حياتي كلياً أيضاً
تبدين واثقة
- كيف ستفعلين ذلك؟ - هو قصدني أولاً
يريد أن يستغلني أيضاً، مثلك تماماً
وأخطط لأبدأ من ذلك
البداية سهلة
الصعوبة تأتي لاحقاً
لو كانت المهمة سهلة لما كنت ستوكلينها إلي
إذاً، تقولين إنك بحاجة مساعدتي
بما أنك لست مفيدة إلا عندما تكونين في صفي
كنت تنتظرين
متسائلة متى سأعود
عدت بنفسي
لذا يمكنك أن تستقبليني وحسب
متأكدة أني قلت إنه يجب أن تكوني مهيأة للرفض عندما تطلبين المساعدة
لا يوجد مجال للرفض
بما أني المفتاح الشامل
الذي تحتاجينه لخطتك
هذا هو الدليل
لو أنك خططت لعدم رؤيتي مجدداً
لكنت استرجعت ذلك القرض الأثمن من الحياة نفسها
كيف...
غيرت رأيك؟
سئمت من الأمر
أن يستغلني كحمقى
أنت و"غون وو" كلاكما
لا يهمكما إلا جشعكما
أنتما تستخدمان المال
والكلام المعسول لتستغلا الناس لتشبعا جشعكما
لا يمكنني أن أكون الوحيدة التي تنصاع
سأستغل بشكل كامل أيضاً
"غون وو" بالتأكيد
وأنت أيضاً إذا لزم الأمر
هل تظنين أن ذلك ممكناً؟
حتى إذا طردتني
لن أستسلم
هل تريدين التحقق؟
"غون وو بارك" يتكلم
أنا "سي جين لي"
ماذا حدث؟ ذهبت إلى المتجر...
عدت إلى "غاليري إس"
لا يمكنني التكلم مطولاً
ما الذي تحتاج المساعدة فيه؟
هناك شيء يجب أن أجده
إنه قرص صلب مع حساب مشفر
أرسل لي صورة إن كنت تمتلك واحدة
وأيضاً...
أريد 3 أضعاف المبلغ الذي كنت تفكر بدفعه
من دون مفاوضات، ماذا تقول؟
- "غون وو"؟ - أسمعك
حسناً
لنفعل ذلك
سأتصل بك
اجلسي
متأكدة أنه يبحث عن هذا
يوجد هنا من المال ما يكفي
لشراء شارع في المدينة
لكن لا يوجد سوى أحد المفتاحين لذلك هو عديم الجدوى
ما يملكه السيد "جانغ" مشابه له
أعطي هذا لـ"غون وو"
بنفسك مباشرة
إذا كان يستطيع إحضار هذا
فسيتمكن "غون وو" من ترك السيد "جانغ" وضميره مرتاح
كما أنه سيؤمن لك ثقة متينة
إنه مفيد تماماً من أجل المفتاح الآخر
هل توقعت بأن "غون وو" سيتقرب مني
منذ البداية؟
هل لذلك طردتني؟
لا، لم أكن واثقة تماماً
كان يمكن أن تعودي...
أو أن تستسلمي كلياً
لأني لو تقربت منه
فإن "غون وو" ما كان سيثق بي
فكرت بالأمر كله
لا تكوني صادقة في تعاملك مع الناس
سواء كان "غون وو" أو أحداً آخر
إن كان هناك صدق
فكل ما هو مزيف سيصبح واضحاً
علمت من النظرة في عينيك
عندما دخلت
أن الاختبار الأخير
تم اجتيازه
أهلاً بعودتك
علمت من النظرة في عينيك
عندما دخلت
أن الاختبار الأخير
تم اجتيازه
هذا السلاح لطعن "تاي جون جانغ"
إذا أردت أن تربحي، يجب أن تستخدمي تلك العاطفة كسلاح أيضاً
ربما يبدو ذلك غريباً، لكن أنا أحبك
المكافأة الكبرى تتبع المجازفة الكبرى
نحن فقط نشعل جمرة
بين حزمتين من ورق الأرز اليابس
إنه صراع بارد حيث تربحين وتخسرين
إذا سببت المتاعب يجب أن تُعاقب
هل كنت وراءه؟
أرجوك لا تهاجمها بعد الآن
لن أدع شيئاً كهذا يهزني
ترجمة "شيرين سمعان"